Tu deviens sentimental avec l'âge.
Ouais.
Bon, je prendrai bien un café.
Oh ! Les idiots !
Je peux l'emporter ?
Non, mon grand. Seulement ce qui rentre dans le sac. D'accord ?
Et dans mes poches ?
Ou dans tes poches.
Allo ?
Écoute, je reviens dans un instant, OK ?
OK.
Hé, ça va ?
Alors...
Ça va ?
Ouais.
On les appelle les "Party Animals".
922 Yetta Street.`
Je sais où c'est.
OK ? On est parti
Le feu arrière correspond aux Prius de 2004 à 2009.
Quelle espèce de criminel roule en Prius ?
Une espèce écologiquement responsable.
Il y en a plus d'un millier immatriculés en ville, 7000 dans l'état.
- Combien avec des casiers ? - Six dans l'état.
Quatre escrocs, criminel en col blanc un violeur, un meurtrier.
- Commence par le meurtrier. - Elle est en prison à vie.
Le violeur est en liberté.
Trouve-le.
Allez.
- Hello. - Bonjour.
- Heureuse de vous voir. - Heureux de vous voir également.
- Salut, Luke. - C'est un poney.
Ils ne sont pas faciles à emballer.
- Vous savez que la fête ne commence pas avant 11H, non ? - Vraiment ?
Il est quoi ? Presque 9:00 ? Je suis désolé. J'aurai dû lire plus attentivement.
C'est pas un problème. Pourquoi tu n'irais pas donner ça à Carrie ?
et bien, peut être vous pouvez m'aider.
En fait, je dois y aller j'ai une course à faire.
Désolé.
On vous revoit tout à l'heure dans ce cas.
Merci beaucoup.
Il a le numéro de téléphone de mes parents.
Dans sa veste. Dans la poche du haut de sa veste.
Si j'étais en retard.
Pas de problème.
Le violeur est en chaise roulante. Je ne sais pas si c'était son karma ou pas de chance.
La meurtrière. Où est-elle incarcérée ?
Dans le comté, juste là en ville.
A-t-elle un mari ? Ou un gosse en âge de conduire ?
Oui ? Quoi ?
Les résultats sanguins de Lara Brennan.
Appelez le labo.
Quelqu'un vous en veut, ça c'est certain.
- Toujours occupé. J'essaye encore. - Non. Prenez une ambulance.
Emmenez-la à l'hôpital universitaire. Je vous retrouve là-bas.
Bien. Merci.
Mari, enseignant.
Vous avez son adresse ?
Pas de voiture dans le garage. Vous voulez un mandat ?
Ouais.
Demandez un mandat.
Lara Brennan est en transfert pour l'hôpital universitaire.
- En ce moment même ? - en ce moment même.
Faites appeler le véhicule d'escorte.
Dites-leur qu'on les retrouve à l'hôpital dans moins de 10 min.
Oui. Oui, nous y sommes. La prisonnière est sous bonne garde. Pas de problème.
On le fera.
Je veux voir vos mains.
John ?
Et le téléphone.
Qu'es-tu en train de faire, John ?
Mains sur la tête.
John, qu'est-ce que tu fais ?
Détachez-la. À genoux.
John, arrête ça.
À genoux. Face au mur.
Unité 2242 sécurisée.
- Elle vient de dire... - Grille le feu.
Mains et pieds, serre-le plus fort que tu peux.
Vous passez cette porte avec lui, vous êtes morts tous les deux.
- Ferme-la. - John, il a raison.
Écoute-le. Tu vas nous faire tuer.
- Pourquoi fais-tu cela ? - Parcequ'on n'a pas d'autre choix !
- Enfile ça. - Non. C'est pas vrai !
- Mets ces vêtements, Lara. - Non.
- Maintenant ! - Non !
OK.
Appelle ton fils et dis-lui que tu ne viendras pas.
- Où est-il ? - Il t'attend.
Tu veux lui dire que tu ne viendras pas
- Comment peux-tu me faire ça ? - Appuie sur "appel."
Dis-lui que je ne viendrai pas non plus.
- John. - Est-ce que j'ai l'air de retourner à la maison, Lara ?
Tu l'appelles, tu lui dis qu'il est seul maintenant et que papa et maman ne reviendront pas.
Jésus, John.
Espèce d'enfoiré.
Je suis le Docteur Lifson. Vous avez une patiente ici venant de la prison.
Lara Brennan ?
Oui nous avons commencé une intervention. D50 avec 20 unités d'insuline.
Reçu.
Sécurité !
Sortez ! Sortez !
- Hé, hé. - Reculez !
- Maintenant, ne soyez pas stupide. - Restez en arrière !
On a des unités à chaque sortie, John. Vous allez vous faire tirer dessus en fuyant.
Appuie sur le bouton, Lara.
- Stop. - Appuie sur le bouton !
John, ne faites pas ça.
- Où sont les escaliers ? - Là.
Un homme, une femme en blouse blanche, Niveau parking.
Hé, ça va aller.
Regarde-moi, regarde-moi. Tout ira bien.
Fais juste ce que je dis, quand je te le dis. Tout ira bien.
Lara, enlève la blouse.
Viens.
C'est OK. Vous restez ici.
À tout le personnel de sécurité...
- Surveille la porte ! - Ouais.
Stop.
Merde.
Qui est dans le hall ?
Hé, écoutez. Il y a-t-il quelqu'un dans le hall ?
Ne regarde pas.
Cours !
Bravo !
Par ici !
Poussez-vous.
Allez.
Ici !
Hé, hé !
Allez les Pingouins !
Détache tes cheveux.
Harris, par là. Allez !
Hé !
Harris, ils sont dans le métro. Harris ! Le métro !
Reçu.
Ils sont sur la plateforme !
Bloquez les gares des deux directions ! Appelez les autorités portuaires. Arrêtez tous les trains !
Attends, attends, attends.
Que fait-on ?
Attention, éloignez-vous des portes, s'il vous plait.
Écartez-vous ! Police de Pittsburgh !
Le train voie quatre, faites le stopper. Stoppez ce train !
Prochain arrêt...
Accroche-toi à moi.
Hé, gamin, des deux mains.
Non. Non.
Par ici.
Là.
- Feu rouge. - Tiens-toi bien.
Feu rouge !
Encerclez la ville. Arrêtez les bus et les trains.
Donnez leur description à la police d'État.
Reçu.
- Quel âge à leur foutu gamin ? - Six.
Trouvez où il est.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Tu m'en aurais empêché.
Ton insuline est là dedans.
Il y a une trousse là dedans. Il y a brosses, crème, maquillage.
Tout ce que tu avais était vieux. J'espère que j'ai bien fait.
Vous vous souvenez où vous l'avez vu la dernière fois ?
Devine qui vient juste de s'échapper de prison ?
Une seconde.
- Bonjour. - Bonjour. Je viens récupérer mon fils.
Ils ne sont pas encore rentrés.
Rentré d'où ?
Du Zoo.
C'est une fête au Zoo.
Ils devraient être de retour d'ici une heure si vous voulez les attendre.
Non. Merci.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où est-il ? Où est Luke ? - Il est à la fête.
Quelle fête ? Tu disais que la fête était ici.
J'avais tort. Elle les a emmenés au Zoo.
- Destination, Zoo de Pittsburgh. - Elle ?
Estimation du trajet, 17 minutes.
La mère de Carrie, Nicole.
Interrogez les voisins !
On cherche le garçon et ce qu'il aurait pu embarquer au ces derniers jours.
Arrivée à destination dans 11 minutes.
À 300 m, prenez à gauche.
À 150 m, prenez à gauche.
À 30 m, prenez à gauche.
Prenez à gauche..
Tu prends la mauvaise voie.
John, le Zoo est derrière nous. C'est pas la bonne route.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Elle appellera mes parents.
- Quoi ? - Ils s'occuperont de lui,
Et je trouverai un moyen de le récupérer.
Est-ce que t'as perdu la tête ?
J'ai essayé ! On n'a plus le temps !
À chaque seconde maintenant, Il y aura un barrage de plus devant nous.
On doit passer maintenant ! Si on ne sort pas maintenant, on ne sortira plus !
Je vais trouver un moyen de le récupérer, d'accord ? Je vais trouver un moyen.
Non, vraiment, ça va. Je ne sais pas comment vous remercier pour vous être occupé de lui.
Hé, c'était un plaisir.
Salut.
Je vais m'assoir derrière, OK ?
Bien sûr.
La circulation ralentie au poste de contrôle.
C'est pire en centre-ville où la police a fait boucler les gares
et contrôle tous les passagers.
Vous nous écoutez depuis Radio Union, c'était Sylvia Patterson.
John ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va à la gare.
- Restez dans la voiture. - OK.
Monsieur, je suis désolé le maire a été retardé, mais je ne leur ai pas dit d'arrêter tout les véhicules.
Seulement ceux avec un couple et un enfant.
Monsieur, je connais mon...
Oui, monsieur.
Vous êtes sur, 20$ c'est assez ? Le billet pour Buffalo coûte trois fois ça.
Ouais. C'est notre route de toute façon.
Élargissez le périmètre. Diffusez portrait dans chaque train, gare routière, et aéroport à 500 km à la ronde.
Alors Ohio, Maryland, Ouest Virginie,
New York, New Jersey, Virginie, Michigan, Kentucky et Indiana ?
Tu sais dans quelle direction ils se dirigent, espèce de maline ?
- Au revoir, Tom. - Merci encore.
Tu veux voir ça ?
Seulement si ça me dit où ils se trouvent.
Pas de chance.
Excuse-moi. T'appelles ça du café ?
Combien d'aéroports en Ontario et au Québec ?
Tu veux que j'arrête d'appeler pour compter ?
- Juste une valise pour un si long voyage. - Excusez-moi ?
Juste une valise pour un si long voyage
Vous savez combien de fois Vous m'avez paumé mes bagages ?
Voici vos billets et cartes d'embarquement.
Merci.
Ils ont trouvé les parents.
Vous avez décidé de partie en voiture pour la journée ?
George voulait voir les feuilles.
Et vous n'avez aucune idée d'où ils sont partis, n'est-ce pas ?
Je vous l'ai dit. On ne se parle jamais.
Hé.
Je vais le faire.
En avant, Luke.
Hello.
On dirait vraiment que t'as besoin d'évasion.
Merci.
Viens, mon grand.
- Dommage que t'en as pas retrouvé davantage. - Ouais.
Et j'aimerai bien savoir où se trouve ceci.
J'ai cherché sur le web toutes les destinations touristiques qui me sont passées par la tête.
- C'est le palais présidentiel. - Quoi ?
Il était en boucle sur CNN quand il s'est effondré lors du tremblement de terre.
On sait où ils sont partis !
Montre-moi.
Merci d'avoir patienté. Nous allons procéder à l'embarquement par numéro de rangée.
Retenez l'embarquement. Jetez un oeil.
On y va !
Pardon messieurs dames. Plus personne ne monte.
Pardon messieurs dames. Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plait.
Désolé. Personne ne correspond à cette description sur ce vol.
Non. Ils sont dedans.
Vous avez les photographies ?
Nous avons les photographies. Ils ne sont pas dans cet avion.
Il y a-t-il d'autres vols pour Haïti ce soir ?
Pas d'autre vol. Autre chose ?
Non. Non. Merci.
Il commence à pleuvoir.
J'appelle le FBI.
Tu t'es déjà demandé pourquoi on avez trouvé ce sac et pas les autres ?
Le commandant a éteint le signal "attachez vos ceintures".
La durée du vol pour Caracas, Venezuela, ce soir est de 5 heures et 32 minutes.
Le commandant vous demande de conserver vos ceintures attachées lorsque vous êtes à vos places
Ce gars est enseignant ?
À l'université.
Hé !
- Elle a entendu sauter un bouton. - Quoi ?
Elle a entendu sauter un bouton.
Est-ce qu'il pleuvait quand on a exploré la scène ?
Il y a trois ans ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Pourquoi ne te conduis-tu pas comme un flic ? Attrape l'autre côté.
T'as perdu la tête.
- prêt ? - Ouais.
Tu l'as ?
Tu croyais vraiment que tu allais le retrouver ?